Importante convocatoria para el puesto de Subtitulador/a en la ciudad de Barcelona. La vacante, impulsada por Grup Mediapro (Mediasur), busca perfiles especializados en accesibilidad y traducción para integrarse a uno de los holdings audiovisuales más relevantes de Europa.

Misión y Funciones del Puesto

Bajo la supervisión de la coordinación, el profesional será responsable de asegurar la calidad técnica y lingüística de los contenidos televisivos, garantizando la fluidez comunicativa en entornos de alta exigencia.

• Subtitulado en directo y diferido: Ejecución técnica de alta precisión.
• Traducción audiovisual: Traslación de contenidos preservando el sentido original.
• Ajuste y corrección: Control de calidad y sincronización de subtítulos.

Requisitos Excluyentes

• Formación Académica: Grado en Traducción e Interpretación o Filología.
• Especialización: Máster en Traducción Audiovisual con formación específica en rehablado.
• Experiencia: Mínimo 1 año demostrable en subtitulado en directo.
• Idiomas: Nivel C2 de Catalán e Inglés (indispensable acreditación).

Marco Profesional y Normativa

El rol del subtitulador en España se rige por estándares de calidad técnica que aseguran la accesibilidad universal. Instituciones como ATRAE (Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España) establecen las buenas prácticas para la subtitulación para personas sordas y la audiodescripción.

Este puesto requiere un dominio avanzado de software de estenotipia o reconocimiento de voz, competencias clave en la industria audiovisual moderna para cumplir con las cuotas de accesibilidad vigentes.

Nota Salarial: Se recomienda consultar las tablas vigentes de convenios de producción audiovisual para perfiles técnicos y de traducción.